1
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
(TOQUE DE CAMPANA)
2
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
(TOCANDO EL ÓRGANO DE LA IGLESIA)
3
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
OFICIAL: Muy bien, ya. Vamos.
4
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
Pase por aquí.
5
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
Detrás de la espalda. Nos vamos.
6
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
REPORTERO 1: Señor, gracias. Ese es él.
7
00:02:21,391 --> 00:02:23,226
Disculpe. Disculpe.
8
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
- Perdóneme. Ahí está.
- OFICIAL: Sigan así, amigos.
9
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
INFORME ER 2: Tome, ¿tienes una declaración?
REPORTERO 3: ¡Señor Torrtot!
10
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
REPORTERO 1: Pregúntale
quien ordenó el ataque a Colosimo.
11
00:02:30,025 --> 00:02:33,403
Señor Torrio, ¿es cierto que la policía interrogó?
¿Qué opinas del asesinato de Big Jim?
12
00:02:33,487 --> 00:02:35,989
- Éramos como hermanos, Jim y yo.
- ¿Como Caín y Abel?
13
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- Sabiduría, ¿eh?
- Retrocede, asqueroso.
14
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
- Entonces, ¿por qué crees que lo mataron?
- Fue un robo. ¿Cómo debería saberlo?
15
00:02:41,244 --> 00:02:43,038
La policía dijo que no se llevaron nada.
16
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Un poco de respeto por los muertos, ¿eh?
17
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
REPORTERO 4: Entendemos a la policía
Ya he hablado contigo.
18
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
¿Es eso cierto?
19
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
OFICIAL: Muy bien, amigos,
un par de pasos atrás. Ahí vamos. Está bien.
20
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Vamos, sigue adelante aquí.
21
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Vamos, allá vamos. Aquí vamos.
22
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
- Cuidado con los calcetines, ¿eh?
- Sí, señor.
23
00:03:21,618 --> 00:03:22,953
¿Eres un hombre de familia, Harlan?
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
Conseguí una esposa y cuatro hijos.
25
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
- Agente Van Alden.
- ¿Qué?
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,591
- Para verte.
-Nelson Van Alden,
27
00:03:36,675 --> 00:03:40,053
Agente superior de prohibición,
Oficina de Impuestos Internos.
28
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Nucky Thompson.
29
00:03:45,225 --> 00:03:48,812
¿Betún? ¿Café?
¿O tal vez algo más fuerte?
30
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
Es bueno que ustedes tengan sentido del humor.
Toma asiento.
31
00:04:03,160 --> 00:04:06,663
Eres un hombre difícil de ver.
Llevo esperando desde las 9:00 am.
32
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Bueno, ahí está tu error.
33
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
No mantengo horarios regulares.
34
00:04:12,836 --> 00:04:15,672
Eso es un poco extraño para el tesorero del condado.
¿no es así?
35
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
Tanto yo como la Ciudad del Atlántico
marchamos con nuestros propios tamborileros.
36
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
¿Qué puedo hacer por ti?
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
Estoy investigando los tiroteos del sábado por la noche.
38
00:04:29,853 --> 00:04:31,480
¿Qué hay que investigar?
39
00:04:31,563 --> 00:04:34,399
Todos podemos descansar ahora que el arquitecto
de esa masacre ha sido asesinado él mismo.
40
00:04:35,025 --> 00:04:37,486
- Hans Schröder.
- Un huno.
41
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
¿Es de extrañar, sin embargo, que
¿El nivel de brutalidad?
42
00:04:40,822 --> 00:04:45,786
Hans Schroeder era aprendiz de panadero
durante los últimos 11 años.
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
Tiene una citación por ebriedad en público,
44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Oktoberfest de 1912.
45
00:04:54,920 --> 00:04:58,298
Yo mismo escribí esa convocatoria.
Solía ser sheriff aquí.
46
00:04:58,381 --> 00:05:01,635
- Orinó dentro de un carrito en movimiento.
- Sin embargo, no hay otros antecedentes penales.
47
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Sea como fuere, gente inocente
no acabes muerto en las redes de pesca.
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
¿Ni siquiera en Atlantic City?
49
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
Sabes, realmente deberías estar hablando.
a nuestro actual sheriff.
50
00:05:11,394 --> 00:05:13,939
- Tu hermano Elías.
- Así es.
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,281
¿Has tú visto El hotentote?
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
Es un espectáculo fantástico. Ríete un minuto.
53
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Y si eres soltero, ciertamente puedo
presentarle a algunas jóvenes elegibles.
54
00:05:29,579 --> 00:05:33,959
- No voy mucho al teatro.
- Entonces dime qué te gusta.
55
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Pasé por la casa de Schroeder.
Su esposa no está allí.
56
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
¿Tienes alguna idea de dónde podría encontrarla?
57
00:05:40,131 --> 00:05:43,510
Corrígeme si me equivoco,
pero el alcohol de tu bailía, ¿no?
58
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
¿No deberías estar en algún lugar?
¿Asaltando a otro todavía?
59
00:05:47,222 --> 00:05:50,600
Supongo que marcho al ritmo
de mi propio baterista también.
60
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
- ¿Cómo diablos entró aquí?
- Estaba esperando...
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
- Llama a mi hermano por teléfono.
- Sí.
62
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
- Ahora.
63
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
(suspiros)
64
00:06:15,000 --> 00:06:19,754
HOMBRE: Ciudadanos, compatriotas,
veteranos, patriotas,
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,676
únete a tus hermanos blancos
en los Caballeros del Ku Klux Klan.
66
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Aquí tiene.
67
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Señor, tome uno.
68
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
Somos cristianos,
69
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
organización fraternal y proamericana
regido por...
70
00:06:53,997 --> 00:06:56,374
Thompson. Señor Thompson.
71
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
Mierda. ¿Cómo se llama este idiota?
72
00:06:58,168 --> 00:07:01,504
Es George Baxter.
Vende cubiertos a los restaurantes.
73
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
Si no es el bueno de Baxter.
¿Qué tal los trucos, amigo?
74
00:07:04,424 --> 00:07:05,759
Estoy en Clover, te lo digo.
75
00:07:05,842 --> 00:07:10,472
El negocio va genial y acabo de retomarlo.
este pequeño Chippy en Baltimore.
76
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
Ven aquí, hazlo”. Saluda al Sr. Thompson.
77
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
- Hola.
- Mi nombre es Claudia. Ella es una cosita tímida.
78
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
No especialmente. Sólo a veces.
79
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
Bueno, estás en buenas manos.
con este, te lo diré.
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
- Thompson es un queso grande, por grande que sea.
- Algunos dicen que es una rata grande.
81
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
(RISAS)
82
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
¿Qué tal? ¿Es una tarjeta?
83
00:07:29,407 --> 00:07:31,785
Bueno, ciertamente espero
Disfrutarás de algunas de nuestras atracciones.
84
00:07:31,868 --> 00:07:35,246
- Vamos a pintar el pueblo, chico.
- Quiero ir a patinar.
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,793
Bueno, si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.
86
00:07:41,044 --> 00:07:44,714
- Tu amigo es un pez gordo, ¿eh?
- El viejo Baxy los sabe todos, cariño.
87
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
(APERTURA DE PUERTA)
88
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
Señora Schroeder,
Hay un tal Sr. Thompson aquí para verte.
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Oh.
90
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Sí, por favor.
91
00:08:04,401 --> 00:08:08,154
- No estaba seguro si querías visitas.
- Necesitaré un momento.
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
(SUAVEMENTE) Será sólo un minuto.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Acaba de despertarse de su siesta.
94
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Puedes entrar ahora.
95
00:08:36,474 --> 00:08:38,018
Señora Schroeder,
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,896
- Elías Thompson. Soy el sheriff.
- Sí, lo sé.
97
00:08:43,565 --> 00:08:48,653
- Te ves bien.
- Mañana me voy a casa y vuelvo con los niños.
98
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Está bien.
99
00:08:51,698 --> 00:08:55,827
Quería hablarte de tu marido...
difunto marido.
100
00:08:56,786 --> 00:08:58,997
Su participación en el alcohol ilegal.
101
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Nunca tuvo problemas ni un día en su vida.
102
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
no de esa manera.
103
00:09:07,005 --> 00:09:09,007
El hombre la golpeó, señora Schroeder.
104
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
No era un asesino.
105
00:09:13,053 --> 00:09:14,637
¿No acabas de perder un hijo?
106
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
¿Alguna vez seguiste a tu marido?
cuando salía de noche?
107
00:09:23,104 --> 00:09:24,189
Por supuesto que no.
108
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
Cuestionó quiénes eran sus amigos,
sus asociados?
109
00:09:27,317 --> 00:09:28,359
No.
110
00:09:28,443 --> 00:09:31,905
Entonces el hecho es
realmente no sabes lo que estaba haciendo,
111
00:09:31,988 --> 00:09:33,865
y él podría haber estado involucrado
en estos tiroteos.
112
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Bueno, yo...
113
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
- Supongo que cualquier cosa...
- Entonces podría haber estado involucrado.
114
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Supongo que sí.
115
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
Entonces, si alguien pregunta,
eso es lo que les dirás.
116
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
- No veo cómo...
- Tus hijos,
117
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
¿Teodoro, Emily?
118
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Estoy seguro de que te horrorizarías si terminaran
bajo la custodia del condado.
119
00:09:59,682 --> 00:10:03,728
Por favor, no quise faltarle el respeto.
120
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Por supuesto que no.
121
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
A mi hermano le gustaría que tuvieras esto.
122
00:10:17,075 --> 00:10:19,285
Mantener lo que discutimos
en el primer plano de tu mente.
123
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
(MUJER GIMIENDO)
124
00:10:36,511 --> 00:10:37,720
ELLIOT: ¿Quién es él, el alcalde?
125
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
Él es el tesorero del condado.
pero vive como un faraón.
126
00:10:41,266 --> 00:10:43,476
Todo el octavo piso del Ritz.
127
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Todo a costa del público.
128
00:10:45,270 --> 00:10:50,650
NELSON: Muebles magníficos, jarrones de cristal,
cuadros al óleo, trajes a medida.
129
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
SEBSO: También conduce tres Rolls-Royce.
Al menos su chófer lo sabe.
130
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
NELSON: Es tan corrupto como el día.
131
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
Y no me refiero sólo a un pequeño injerto.
132
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
No hay un solo negocio
él no recibe un pedazo de.
133
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
- Flamenco. ¿Qué dices?
- Dos cafés.
134
00:11:06,499 --> 00:11:10,670
Ni un empleado publico
que no paga por el derecho a conservar su puesto de trabajo.
135
00:11:10,753 --> 00:11:14,215
Sus concejales hacen las colectas,
luego llena sus arcas cada semana.
136
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
Sucio.
- Mira quién está aquí.
137
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
- Para el Fondo Hielo.
- Por supuesto.
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
- Gracias.
- No, gracias.
139
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
NELSON: Sanidad, policía...
140
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
- Justo a tiempo.
- Departamento de bomberos.
141
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
¿El sobre se incendió?
142
00:11:25,351 --> 00:11:27,896
SEBSO: Tiene a toda la ciudad dando sus frutos.
143
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
NELSON: Sin embargo, todavía lo votan.
144
00:11:29,272 --> 00:11:32,442
La gente lo ama, especialmente los negros.
145
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
Recuerden, señores,
votar en exceso pero fumar moderadamente.
146
00:11:36,613 --> 00:11:40,533
NELSON: Todos los camareros, ayudantes de camarero y porteros
le jura lealtad cuando llegue el momento de las elecciones.
147
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
SEBSO: Y eso es sólo la punta del iceberg.
148
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
- CROUPIER: No más apuestas.
- Casinos, casas de putas.
149
00:11:48,458 --> 00:11:50,877
Incluso posee un servicio de noticias
para los resultados de las carreras.
150
00:11:50,960 --> 00:11:52,629
HOMBRE: Sombra Blanca en el quinto.
151
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
ELLIOT: ¿Y el alcohol?
NELSON: No ha disminuido ni un poco.
152
00:11:55,590 --> 00:11:58,635
Apenas hay un bar
o un restaurante donde no puedes tomar una copa.
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
SEBSO: Está prácticamente a la vista.
154
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Fuiste a Atlantic City
siguiendo a Arnold Rothstein. ¿Qué pasa con él?
155
00:12:04,807 --> 00:12:09,479
Francamente, señor, estoy empezando a pensar
Nucky Thompson es el pez más grande.
156
00:12:12,523 --> 00:12:14,567
NUCKY: ¿Cómo parecía ella?
¿Estaba de buen humor?
157
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
ELI: Ella tomó el dinero,
si eso es lo que quieres decir.
158
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
Un poco a la defensiva con respecto al marido.
159
00:12:18,571 --> 00:12:20,949
Deberías haberlo dejado como te dije.
Al costado de la carretera en alguna parte.
160
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
"Deshazte de él" es lo que dijiste.
161
00:12:22,909 --> 00:12:26,454
- Quise decir públicamente, para que pudiera ser identificado.
- Fue identificado.
162
00:12:26,537 --> 00:12:30,208
El pez podría haberle comido la cara, Eli.
Podría haberse trasladado a Nueva Escocia.
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
Usa tus fideos la próxima vez, ¿eh?
164
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
Estaré al frente.
165
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Mickey.
166
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
Mickey, despierta.
167
00:12:50,144 --> 00:12:53,398
(GRITOS EN CANTONÉS)
168
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
Jesús.
169
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
- ¿Por qué carajos tardaste tanto?
- Estás fuera, Mickey.
170
00:12:59,862 --> 00:13:01,364
(CHUCKUNG)
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,284
Hasta luego, tonto.
Nos vemos en los periódicos divertidos.
172
00:13:05,535 --> 00:13:09,163
No fuera de la cárcel, fuera del negocio.
Chalky White se hará cargo.
173
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
174
00:13:12,041 --> 00:13:14,252
Rompiste la regla fundamental, Mickey.
Te atraparon.
175
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Eso fue un montaje.
La solución estaba desde el principio.
176
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
(CHARLA EN CANTONÉS)
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
¡Cállate, carajo!
178
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
- ¿Qué se supone que debo decirles a mis socios?
- Diles lo que quieras.
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Los federales saben quién eres ahora, Mick.
Eres contagioso.
180
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
¿Así que al menos me rescatarás?
181
00:13:26,889 --> 00:13:29,350
No puedo hacerlo. No puedo arriesgarme a que nos aten.
182
00:13:30,351 --> 00:13:33,229
Así que simplemente me dejarás aquí.
con ojos rasgados?
183
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
¡Ni siquiera habla inglés!
184
00:13:36,858 --> 00:13:39,902
Piense en ello como una forma de ampliar sus horizontes.
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,362
¡Nucky!
186
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
(PASOS ASCENDIENDO)
187
00:13:51,873 --> 00:13:52,915
Adelante.
188
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
JIMMY: ¡Sorpresa!
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
Feliz navidad.
190
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
¡Ho, ho, ho, ho!
191
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Feliz navidad. Feliz navidad.
192
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
- ¿Qué es esto?
- Es Navidad. ¿Cómo se ve?
193
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Fue Navidad hace más de un mes.
194
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
Sí, pero no así, no lo fue.
195
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
RISAS} Dios mío, ¿a qué te dedicas?
Mucky me dio un bono.
196
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
Quiero decir, ¿por qué esperar hasta el año que viene, verdad?
197
00:14:16,105 --> 00:14:18,858
El árbol, lo encontré en el callejón.
a la vuelta de la esquina.
198
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
Dime, amigo, ¿qué opinas de esto?
199
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
- Rómpelo.
- Toma, te ayudaré.
200
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
¡Camión!
201
00:14:31,287 --> 00:14:32,789
JIMMY: Así es.
202
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
- Camión.
- Camión.
203
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
Para ti.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,635
¿Qué es?
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,678
(TOMMY IMITANDO EL MOTOR DEL CAMIÓN)
206
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
¡Dios mío!
207
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Jimmy, esto debe haber costado $100.
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,482
- ¿Te gusta?
- Sí, claro.
209
00:14:59,607 --> 00:15:01,567
Entonces déjame preocuparme por el costo.
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Aquí y éste también.
211
00:15:04,529 --> 00:15:05,738
¡Ta-da!
212
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
¿Es eso una aspiradora-barredora?
213
00:15:08,574 --> 00:15:11,661
El chico dijo
apenas puede mantenerlos en existencia.
214
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
Toma, conéctalo.
215
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
(Zumbido)
216
00:15:20,002 --> 00:15:22,588
Mami, mami, mami.
217
00:15:22,672 --> 00:15:24,173
Es un ruido.
218
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
No te preocupes, no te hará daño.
219
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
(TOMMY LLORANDO)
220
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Vamos, amigo.
221
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
Tommy, mira.
222
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
Mira, es una aspiradora-barredora.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
- ¿Verás?
- Alguien está muy cansado.
224
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
(SE APAGA)
225
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Sr. Rothstein, Charlie Luciano quiere verlo.
226
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
Tenemos un invitado especial.
227
00:16:34,785 --> 00:16:37,330
-Frankie Yale. ¿Cómo estás?
- A.R.
228
00:16:37,914 --> 00:16:40,208
Tengo entendido que acabas de regresar de Chicago.
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
¿Por eso me trajiste aquí?
230
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Se lo pedí, Frankie.
231
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
Estaba visitando a un amigo. ¿Así que lo que?
232
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Pero fue una visita pésima.
233
00:16:52,261 --> 00:16:53,930
Para tu amigo, quiero decir.
234
00:16:55,723 --> 00:16:56,933
Ayudar a sí mismo.
235
00:17:13,199 --> 00:17:14,283
ROTHSTEIN: Había una vez un hombre.
236
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
No recuerdo su nombre.
237
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Frecuentaba los salones de billar del centro.
238
00:17:25,920 --> 00:17:29,382
Se ganaba la vida cómodamente apostando
si podía tragar ciertos objetos,
239
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
las bolas de billar son una especialidad.
240
00:17:31,801 --> 00:17:35,054
Él escogería una pelota,
llévalo por su garganta hasta aquí,
241
00:17:35,137 --> 00:17:38,391
luego regúrguelo nuevamente.
242
00:17:41,602 --> 00:17:45,314
y una tarde
Decidí desafiar a este hombre a una apuesta.
243
00:17:45,940 --> 00:17:49,986
Diez mil en efectivo para que él haga el truco.
con una bola de billar de mi elección.
244
00:17:50,945 --> 00:17:55,408
Ahora sabía que lo había visto.
haz esto una docena de veces,
245
00:17:55,491 --> 00:17:58,786
así que sólo puedo suponer
que pensaba que yo era estúpido.
246
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
Dejamos el efectivo
y le entregué la bola blanca.
247
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Se lo tragó.
248
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
Se alojó en su garganta,
249
00:18:10,006 --> 00:18:11,841
y murió asfixiado en el acto.
250
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
Lo que yo sabía y él no.
251
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
era que la bola blanca estaba a un dieciseisavo
de pulgada más grande que las otras bolas.
252
00:18:19,181 --> 00:18:21,225
Demasiado grande para tragarlo.
253
00:18:32,903 --> 00:18:36,365
¿Sabes cuál es la moraleja?
¿Qué es este cuento, señor Yale?
254
00:18:36,824 --> 00:18:38,200
¿No te comes una bola blanca?
255
00:18:41,704 --> 00:18:43,623
La moraleja de esta historia.
256
00:18:44,874 --> 00:18:49,211
es que si le causaría a un extraño
morir ahogado para mi propia diversión,
257
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
¿Qué crees que te haré?
258
00:18:50,588 --> 00:18:53,549
si no me lo dices
¿Quién te ordenó matar a Colosimo?
259
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
Jimmy, cariño,
260
00:19:26,415 --> 00:19:28,209
no es un buen momento.
261
00:19:30,378 --> 00:19:31,837
No me importa.
262
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Hagamos algo más.
263
00:19:45,768 --> 00:19:47,019
Quizás...
264
00:19:48,437 --> 00:19:51,524
Tal vez podríamos, ya sabes,
hazlo a la manera francesa.
265
00:19:52,441 --> 00:19:53,526
¿Qué?
266
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Cuando estábamos fuera de París,
267
00:19:57,988 --> 00:20:02,910
algunos muchachos estaban hablando de
algunas chicas conocieron eso...
268
00:20:05,121 --> 00:20:06,372
Ah.
269
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
¿Quieres que ponga mi boca ahí abajo?
270
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Hubo tantas veces
cuando pensaría en ti.
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
Me pondría muy duro.
272
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
- TOMMY: ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Maldita sea!
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,420
- ÁNGEL: Está bien.
- Mierda.
274
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Mamá, ¿dónde estás?
275
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
- Mamá está aquí, cariño.
- No puedo encontrarte.
276
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
JIMMY: El chico tiene tiempo, ¿eh?
277
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
¿Tienes hambre?
¿Quieres que te prepare un bistec?
278
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
No, tengo que hacer algo.
279
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
LOCUTOR:
¡Ahora te llevamos a la Antigua Grecia!
280
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
(BANDA TOCANDO MÚSICA EXÓTICA)
281
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
He aquí las sirenas,
282
00:21:33,000 --> 00:21:36,170
las impresionantes tentadoras,
quienes en su maldad,
283
00:21:36,253 --> 00:21:40,466
atrajo a Odiseo
estrellarse contra las rocas.
284
00:21:51,018 --> 00:21:52,895
Indique las olas rompiendo.
285
00:21:56,106 --> 00:21:57,900
¡Sonido, esa es tu señal!
286
00:21:58,943 --> 00:22:00,110
¡Sonido!
287
00:22:01,403 --> 00:22:02,780
Rompamos.
288
00:22:05,074 --> 00:22:06,283
Cinco minutos.
289
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
Tengo mucha sed.
290
00:22:11,247 --> 00:22:12,873
MUJER 1: ¿Quieres algo?
MUJER 2: Claro.
291
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
-(MUJERES RISAS)
- MUJER 3: Sí.
292
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
(EXCLAMA EMOCIONADA)
293
00:22:21,590 --> 00:22:22,800
¡Jimmy!
294
00:22:25,177 --> 00:22:26,846
Bebé, bebé, bebé.
295
00:22:30,891 --> 00:22:32,101
Palanqueta.
296
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
Mi bebe.
297
00:22:36,522 --> 00:22:39,149
- Mamá, está bien.
- Bebé, bebé, bebé.
298
00:22:41,068 --> 00:22:43,612
¿Por qué no escribiste?
Pensé que estabas muerto.
299
00:22:43,696 --> 00:22:44,947
Estoy bien.
300
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
Te extrañé mucho. Te extrañé, lo hice.
301
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
Está bien. Vamos.
302
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
¡Ay dios mío! Estoy temblando.
303
00:22:57,543 --> 00:22:59,420
¿Cuándo volviste a casa?
304
00:22:59,503 --> 00:23:01,839
Llevo más de un mes en casa.
305
00:23:02,172 --> 00:23:05,634
- ¿Y vienes a verme ahora mismo?
- He estado ocupado.
306
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
Vamos, ponte algo de ropa.
307
00:23:16,103 --> 00:23:17,313
Yo...
308
00:23:19,481 --> 00:23:20,983
Te traje algo.
309
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
¿Qué es esto?
310
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
Palanqueta.
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Está bien. Vamos, mamá.
312
00:23:41,670 --> 00:23:45,341
- Esto es todo. Éste es el indicado.
- Está cerca. Es muy parecido.
313
00:23:47,301 --> 00:23:51,430
yo tenia el mismo collar
hace años de su padre.
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,349
No tengo padre.
315
00:23:54,350 --> 00:23:57,144
Lo vendió para tener un techo sobre mi cabeza.
316
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
Ella es un buen huevo, tu mamá.
317
00:23:59,188 --> 00:24:01,899
Te prometí que lo reemplazaría, ¿no?
318
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
Sólo tenerte de vuelta.
319
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
No sé qué decir.
320
00:24:13,160 --> 00:24:14,536
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
321
00:24:36,558 --> 00:24:37,643
¿Qué estás haciendo?
322
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
Son las 4:30.
323
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
- Estoy marcando la entrada.
- ¿Así de simple?
324
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
Yo diría que nuestra relación ha cambiado.
de manera bastante significativa en los últimos días.
325
00:24:49,071 --> 00:24:50,239
¿No estarías de acuerdo?
326
00:24:54,576 --> 00:24:57,663
- Dígame usted.
- En realidad, ¿por qué no me lo cuentas?
327
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
Puedes empezar con lo que carajo pasó.
la otra noche. ¿Cómo es eso?
328
00:25:02,167 --> 00:25:03,502
Está bien.
329
00:25:06,088 --> 00:25:07,423
¿Te invité a sentarte?
330
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
AI y yo nos pusimos a hablar de la vida.
331
00:25:14,722 --> 00:25:17,224
- ¿Quién es Al?
- Capón. Trabaja para Johnny Torrio.
332
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
- ¿El gordito?
- Sí.
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,645
- ¿Torrio sancionó esto?
- Sólo después del hecho.
334
00:25:21,729 --> 00:25:23,856
Fue idea mía. El mío y el de Al.
335
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Empezamos a hablar de la vida, la familia, el dinero.
336
00:25:27,026 --> 00:25:29,278
- Tiene un hijo pequeño.
- Niños pequeños en casa
337
00:25:29,361 --> 00:25:31,363
y no hay ninguna maldita
responsabilidad alguna.
338
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
- Dije que lo sentía, Nuck.
- ¿En realidad?
339
00:25:34,575 --> 00:25:36,326
¿Cuándo fue eso?
340
00:25:36,952 --> 00:25:38,287
Lo lamento.
341
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
Pensé que sería fácil, ¿vale?
Déjalos caer, pasa el camión.
342
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
- Nadie saldría herido.
- ¿Y yo? ¿Dónde figuraría yo?
343
00:25:45,002 --> 00:25:47,546
- Nunca se habría rastreado hasta usted.
- Bueno, ¿adivinen qué?
344
00:25:47,755 --> 00:25:50,924
Un Fed vino a verme esta mañana.
parado justo donde estás ahora,
345
00:25:51,050 --> 00:25:53,510
-hacer preguntas sobre el sábado por la noche.
- ¿Qué le dijiste?
346
00:25:53,635 --> 00:25:55,345
Para joderse a sí mismo.
¿Qué carajo piensas?
347
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Había ciervos en el bosque.
348
00:25:57,473 --> 00:25:59,058
La IA se asustó. Empezó a disparar.
349
00:25:59,141 --> 00:26:00,809
¿Entonces mataste a cuatro malditos tipos?
350
00:26:01,852 --> 00:26:03,395
- Cinco.
- En realidad, eran cuatro,
351
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
pero no discutamos
sobre ese pequeño detalle, ¿de acuerdo?
352
00:26:05,731 --> 00:26:08,358
No podíamos dejar ningún testigo, Nuck.
353
00:26:08,817 --> 00:26:12,571
- Maldito idiota.
- La cagué, ¿vale? Lo lamento.
354
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
Voy a compensarte.
Trabajaré horas extras.
355
00:26:14,990 --> 00:26:17,326
Espera ahí. Espera un segundo.
Ya no trabajas para mí.
356
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
Aclaremos eso ahora mismo.
Y tú tomaste esa decisión, no yo.
357
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
- Bueno, ¿quién te llevará?
- ¿Cuál es la diferencia?
358
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
¿Quieres ser un gángster, chico?
Ve a ser un gángster.
359
00:26:26,835 --> 00:26:30,005
Pero si quieres ser un gángster en mi pueblo,
Entonces me pagarás por el privilegio.
360
00:26:33,133 --> 00:26:36,053
Ese sobre que me diste, mi fin,
361
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
según mis cálculos
Te faltan tres grandes.
362
00:26:38,680 --> 00:26:41,683
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Eres sordo y estúpido?
363
00:26:41,767 --> 00:26:44,978
Si haces un truco así, fóllame el culo.
con Arnold Rothstein en el proceso,
364
00:26:45,062 --> 00:26:46,438
Me debes otros tres grandes.
365
00:26:46,522 --> 00:26:50,609
- Nucky, gasté la mayor parte del dinero.
-$3.000. Tienes 48 horas.
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
(PIANO TOCANDO MÚSICA RAGTIME)
367
00:27:26,436 --> 00:27:27,938
¿Qué será?
368
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
tomaré un whisky
y una declaración en el expediente.
369
00:27:31,817 --> 00:27:32,901
¿Cómo es eso?
370
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
Eddie Corrigan, Chicago Tribune.
Creo que ya nos conocimos.
371
00:27:36,113 --> 00:27:39,074
- ¿Estás bebiendo o qué?
- Whisky, como dije.
372
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Tres dólares.
373
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
- ¿Cómo te llamas?
- AI Marrón.
374
00:27:50,210 --> 00:27:51,253
Golpéame de nuevo.
375
00:27:54,506 --> 00:27:58,635
Voy con una historia que vincula a Johnny Torrio.
al asesinato de Big Jim.
376
00:27:59,511 --> 00:28:02,764
- ¿Por qué harías eso?
- Porque creo que es verdad.
377
00:28:03,390 --> 00:28:05,517
¿Le gustaría hacer una declaración?
378
00:28:07,436 --> 00:28:08,520
Seguro.
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
(GENTE EXCLAMANDO)
380
00:28:22,367 --> 00:28:25,704
- ¿Qué carajo está pasando?
- Estoy haciendo una declaración.
381
00:28:28,457 --> 00:28:29,958
(SONANDO EL TELÉFONO)
382
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
Otra vez Arnold Rothstein.
383
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
Ponte un traje negro.
Me llevarás esta noche.
384
00:28:47,184 --> 00:28:49,770
¿Me pongo también gorra de chófer?
385
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
- Si quieres.
- Entonces tengo que pedir prestado uno.
386
00:28:52,648 --> 00:28:55,817
Bueno, entonces pide prestado uno. O no.
¿Qué me estás pidiendo?
387
00:28:55,901 --> 00:28:58,278
Pero el chófer debe tener gorra.
388
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
¿Hola?
389
00:29:03,283 --> 00:29:05,786
Nucky, Arnold Rothstein.
390
00:29:07,037 --> 00:29:08,288
Qué agradable sorpresa.
391
00:29:08,705 --> 00:29:10,040
Sí, estoy seguro.
392
00:29:10,123 --> 00:29:12,668
Entonces la razón por la que he estado llamando,
393
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
La entrega la arreglé, nunca la recibí.
394
00:29:17,464 --> 00:29:18,423
No lo dices.
395
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
El camión se quedó sin gasolina. ¿Quién sabe?
396
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Lo atribuiremos a un malentendido.
397
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Anótalo como quieras.
398
00:29:25,097 --> 00:29:26,473
Bien.
399
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
Entonces 100.000 dólares deberían cubrirlo.
400
00:29:28,517 --> 00:29:29,601
¿Disculpe?
401
00:29:29,685 --> 00:29:33,355
Me debe 100.000 dólares, señor Thompson.
402
00:29:33,814 --> 00:29:36,775
Ya es bastante malo que hayas vendido mi carga a Chicago.
403
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
el sobrino de mi cuñada
Era uno de esos conductores.
404
00:29:42,364 --> 00:29:43,949
No vendí tu carga a nadie,
405
00:29:44,032 --> 00:29:46,201
y no me importa si tu madre
Fue uno de los conductores.
406
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
¿Es así como haces negocios?
407
00:29:48,036 --> 00:29:51,915
¿Quieres ver cómo hago negocios?
Vuelve a mostrar tu cara en Atlantic City.
408
00:30:10,892 --> 00:30:12,686
(SILBIDOS DEL RADIADOR)
409
00:30:17,899 --> 00:30:19,026
Mierda.
410
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
¿Palanqueta?
411
00:30:30,579 --> 00:30:32,205
(SUAVEMENTE) Vuelve a dormir.
412
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
¿Qué estás haciendo?
413
00:30:36,710 --> 00:30:39,338
Nada, estoy... estoy entendiendo algo.
414
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
¿Está todo bien?
415
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
Vuelve a dormir.
416
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
Vas a despertar al bebé.
417
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
(LLAMANDO A LA PUERTA)
418
00:32:09,845 --> 00:32:12,347
- NELSON: ¿Sra. Schroeder?
- ¿Hola?
419
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
Soy Nelson Van Alden.
420
00:32:14,516 --> 00:32:18,603
Estoy en la Oficina de Impuestos Internos.
Me gustaría hablarle de su marido.
421
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
Por favor.
422
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
¿Es este un mal momento?
423
00:32:36,872 --> 00:32:38,748
Acabo de regresar del hospital.
424
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
Ah, no me di cuenta.
425
00:32:44,337 --> 00:32:45,547
Por favor.
426
00:32:52,387 --> 00:32:53,430
Sentarse.
427
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
Antes que nada, mi más sentido pésame.
428
00:33:28,590 --> 00:33:31,801
Estoy seguro de que tu marido
era un hombre fino y decente.
429
00:33:36,181 --> 00:33:38,016
Me doy cuenta de que esto es un frío consuelo,
430
00:33:38,099 --> 00:33:42,938
pero tengo razones para creer
que su asesinato no tiene relación
431
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
a cualquier presunto vínculo con el contrabando.
432
00:33:45,941 --> 00:33:47,734
No entiendo.
433
00:33:47,817 --> 00:33:52,447
Era un chivo expiatorio, señora Schroeder.
un incauto preparado para asumir la culpa.
434
00:33:53,365 --> 00:33:55,450
- ¿Por quién?
- No estoy seguro todavía.
435
00:33:56,409 --> 00:33:58,787
- ¿Te importa si fumo?
- Por favor.
436
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
Yo... tenía una cinta.
437
00:34:08,797 --> 00:34:12,384
¿Qué es exactamente la naturaleza?
¿De tu relación con Nucky Thompson?
438
00:34:27,524 --> 00:34:29,526
- Hola, Nuck.
- Hola, campeón.
439
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
Dime, ¿puedes prestarme unos dólares?
440
00:34:32,362 --> 00:34:34,656
Me gustaría, pero me quedo un poco corto.
441
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
(RISAS) ¡Ese me mata!
442
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
Mira los tortolitos.
Parece que te lo estás pasando genial.
443
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
Lo estamos pasando genial, seguro.
444
00:34:44,791 --> 00:34:47,252
¡caramelo de agua salada! ¿Quieres algunos?
445
00:34:47,544 --> 00:34:50,839
No, pero sigue adelante.
446
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
Habla de un pinchazo.
447
00:35:00,015 --> 00:35:03,602
Lionel Barrymore anoche,
cena en el Cuchillo y Tenedor,
448
00:35:03,810 --> 00:35:06,438
champán hasta el amanecer
y ni siquiera un beso.
449
00:35:06,521 --> 00:35:08,565
- Parece una presa fácil.
- Eso es lo que pensé.
450
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
¿Qué tienes, unos 20, 21?
451
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
Perdóname por preguntar.
Es sólo que George y yo estábamos hablando.
452
00:35:17,324 --> 00:35:20,452
- Tengo 19 años.
- Vaya, eso es ideal.
453
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Verás, estoy pensando
de patrocinar un concurso de belleza
454
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
Aquí mismo en Atlantic City.
455
00:35:24,914 --> 00:35:28,668
Y si no te importa que te lo diga,
tienes mucho de lo que se necesita.
456
00:35:28,960 --> 00:35:32,005
- ¿Un concurso de belleza?
- Naturalmente. ¿Quién no ama a una chica bonita?
457
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
- ¿Qué tendría que hacer?
- Mantente en contacto y te lo haré saber.
458
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
Por cierto, Georgie aquí
Será uno de nuestros jueces.
459
00:35:38,553 --> 00:35:40,347
- ¿En realidad?
- Ciertamente.
460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
- Gracias, Nuck. Eres el darb.
- Eso debería calentarla.
461
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
(SONANDO EL TELÉFONO)
462
00:35:53,151 --> 00:35:55,320
- ¿Hola?
- OPERADOR: Atlantic City, Nueva Jersey,
463
00:35:55,403 --> 00:35:57,030
a Chicago, Illinois.
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,450
Sí. Te tomó bastante tiempo.
Llevo media hora esperando.
465
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
Adelante, por favor.
466
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Hola?
467
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
(GENTE CHARLA)
468
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
MUJER: AI. AI.
469
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
- Ven.
- ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
470
00:36:13,755 --> 00:36:14,798
¿Quién es este?
471
00:36:15,090 --> 00:36:17,050
AI, soy Jimmy.
472
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
-Jim Darmody.
- ¿Quién?
473
00:36:20,553 --> 00:36:21,721
Jimmy, Ciudad Atlántica.
474
00:36:22,097 --> 00:36:23,223
¿Qué da?
475
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Estoy en un aprieto. [Necesito tu ayuda.
476
00:36:25,350 --> 00:36:26,810
¿Qué tipo de solución? ¿Los policías?
477
00:36:27,060 --> 00:36:30,897
No, no es eso. Necesito dinero.
478
00:36:31,272 --> 00:36:32,649
¿Ya desperdiciaste toda esa pasta?
479
00:36:32,941 --> 00:36:34,609
Es una larga historia.
480
00:36:36,069 --> 00:36:38,029
Necesito que me envíes $500.
481
00:36:40,657 --> 00:36:42,242
¿Qué? No te escuché.
482
00:36:42,784 --> 00:36:46,413
Necesito que vayas a Western Union
y envíame $500.
483
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
(RISAS)
484
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
No puedo oírte, amigo.
485
00:36:49,124 --> 00:36:50,875
Hay problemas en el cable.
486
00:36:51,376 --> 00:36:52,419
IA.
487
00:36:52,794 --> 00:36:54,379
¿Palanqueta? Jimmy, ¿estás ahí?
488
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
AI, ¿puedes oírme?
489
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
- No puedo oírte.
- ¡IA!
490
00:36:57,382 --> 00:37:00,301
Llámame, amigo. Parece que necesitas ayuda.
491
00:37:03,304 --> 00:37:06,433
¡Hijo de puta! ¡AI!
492
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
Operador. ¿Puedo ayudarte?
493
00:37:09,728 --> 00:37:12,731
Sí, puedes saltar a un maldito lago.
494
00:37:17,736 --> 00:37:19,612
¿Por qué el dinero está frío?
495
00:37:20,739 --> 00:37:23,324
- NUCKY: Estaba en mi bolsillo.
- ¿Caminaste hasta aquí?
496
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
Dejé ir a Jimmy.
497
00:37:25,660 --> 00:37:28,163
Es hora de que se lance por su cuenta.
498
00:37:28,997 --> 00:37:30,498
Quizás sea bueno para él.
499
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
Endurecerlo un poco.
500
00:37:34,711 --> 00:37:37,464
Sírveme uno de esos coñacs, ¿quieres?
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,132
Maldita indigestión.
502
00:37:39,340 --> 00:37:42,260
- Tú y yo los dos.
- El estómago me ha estado matando.
503
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
Entonces, ¿qué escuchas de Trenton?
504
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
El senador Edge está bajando.
505
00:37:46,723 --> 00:37:50,185
Frank Hague también de Jersey City,
para mi cumpleaños.
506
00:37:51,186 --> 00:37:52,395
(RISAS) Jesús.
507
00:37:52,854 --> 00:37:55,398
Un hombre adulto que sigue celebrándose cumpleaños.
508
00:37:56,024 --> 00:37:57,942
¿Eso significa
¿Debería cancelar tu coito por esta noche?
509
00:37:58,026 --> 00:37:59,527
Joder que sí.
510
00:38:02,113 --> 00:38:04,908
Espero atrapar a Edge
en ese camino el dinero de la asignación.
511
00:38:04,991 --> 00:38:07,410
Deberías negociar.
Se acercan las elecciones.
512
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Tiene el ojo puesto en Washington.
513
00:38:09,204 --> 00:38:10,580
Creo que puede llegar hasta el final.
514
00:38:11,372 --> 00:38:13,750
- Dios sabe que a las damas les gusta.
-(RISAS) Sí.
515
00:38:13,875 --> 00:38:17,504
- Podrían ser muchos malditos votos.
- Es un pensamiento aterrador.
516
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
Un voto es un voto, ¿no?
517
00:38:22,300 --> 00:38:23,760
¿Crees que sí?
518
00:38:27,472 --> 00:38:28,556
Louanne.
519
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
¿Louanne?
520
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
Maldita sea.
521
00:38:39,609 --> 00:38:40,860
Louanne.
522
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
¡Jesús!
¿Qué diablos estás haciendo ahí atrás?
523
00:38:53,289 --> 00:38:54,457
Preparando su cena, comodoro.
524
00:38:54,541 --> 00:38:56,167
Cuando escuches esta campana, trae tu trasero aquí.
525
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor.
526
00:38:59,295 --> 00:39:01,089
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
527
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
Quiero que le digas al Sr. Thompson aquí
528
00:39:04,217 --> 00:39:06,928
cuales son tus pensamientos
sobre la Sociedad de Naciones.
529
00:39:07,637 --> 00:39:08,721
¿Perdón?
530
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Dígale al Sr. Thompson cuáles son sus pensamientos.
sobre la Sociedad de Naciones.
531
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
Gran reunión allí la semana pasada, ¿verdad?
532
00:39:16,312 --> 00:39:17,480
¿Pafls?
533
00:39:17,772 --> 00:39:20,108
No sé qué es eso, señor.
534
00:39:21,609 --> 00:39:25,280
Bueno, ¿qué opinas de la Ley Harriday?
535
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
- ¿Día festivo?
- Harriday.
536
00:39:28,116 --> 00:39:31,119
Permite a los bancos operar a través de filiales.
537
00:39:32,620 --> 00:39:34,289
Lo siento, comodoro,
538
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
No estoy versado en estos temas.
539
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Por supuesto que no lo es. Ella vacía mi orina.
540
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Ese es tu voto de mujer.
541
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
LOCUTOR:
¡Ahora te llevamos al Japón feudal!
542
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
- ¡Vamos, vamos!
- Jesús.
543
00:40:04,485 --> 00:40:05,570
- ¡Qué estás esperando!
- Esos somos nosotros.
544
00:40:05,653 --> 00:40:08,281
- La señal está llegando.
- Vamos, vámonos.
545
00:40:09,949 --> 00:40:12,660
- Sucede siempre.
- Sí. (RISAS)
546
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
(PÚBLICO Aplausos)
547
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
NELSON: Mi querida Rose,
548
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
Confío y oro a nuestro Señor
549
00:40:42,023 --> 00:40:44,484
que esta misiva te encuentre bien
550
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
y de buen humor.
551
00:40:49,280 --> 00:40:53,201
Negocio de agencia importante
me mantiene fuera de casa.
552
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
Por cuánto tiempo más, no puedo decirlo.
553
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
Por favor, asegúrese de ello
554
00:41:02,043 --> 00:41:05,254
que abras los grifos al menos dos veces al día,
555
00:41:07,006 --> 00:41:10,510
como el clima invernal
puede provocar que las tuberías se agrieten.
556
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Tu devoto esposo,
557
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Nelson.
558
00:42:22,790 --> 00:42:24,125
(OLIFERANDO)
559
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
(PASOS ACERCÁNDOSE)
560
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
(NIÑOS RIS)
561
00:43:05,625 --> 00:43:08,336
Sabes, deberías dejarte bigote.
562
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
¿Qué?
563
00:43:11,255 --> 00:43:12,340
Seguro.
564
00:43:13,341 --> 00:43:15,593
Como Douglas Fairbanks.
565
00:43:16,344 --> 00:43:19,347
Douglas Fairbanks pertenece a Snake Alley
con las otras borlas de polvo.
566
00:43:19,806 --> 00:43:22,350
Si me preguntas, él es todo hombre.
567
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
Él protagoniza La marca del Zorro.
568
00:43:26,354 --> 00:43:28,397
Lo pondré en mi lista.
569
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
(SE ACLARA LA GARGANTA) La señora Schroeder está aquí.
570
00:43:32,485 --> 00:43:34,821
- ¿Ahora?
- Ella dice que debe verte.
571
00:43:43,454 --> 00:43:45,164
¿Quién es la señora Schroeder?
572
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
Espera en el auto con Eddie.
573
00:43:53,589 --> 00:43:57,552
- Sra. Schroeder. Qué sorpresa.
- Lo lamento. Sé que es tarde.
574
00:43:57,927 --> 00:44:00,179
Es casi medianoche. ¿Dónde están tus hijos?
575
00:44:00,263 --> 00:44:02,223
Están con un vecino.
576
00:44:04,267 --> 00:44:05,560
¿Debemos?
577
00:44:10,148 --> 00:44:11,816
Toma asiento.
578
00:44:22,201 --> 00:44:25,496
Sr. Thompson, le pido disculpas.
579
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
pero necesito devolver esto.
580
00:44:30,459 --> 00:44:32,295
Bueno, eso ciertamente
Podría haber esperado hasta mañana.
581
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
No, no podría.
582
00:44:36,132 --> 00:44:37,592
ese dinero,
583
00:44:38,551 --> 00:44:41,262
No sé qué es, para qué sirve.
584
00:44:42,263 --> 00:44:44,599
Pesaba demasiado
en mi conciencia.
585
00:44:44,891 --> 00:44:48,936
¿Tu conciencia? ¿Por qué debería hacer eso?
586
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
Sin mi marido...
587
00:45:01,782 --> 00:45:05,912
Entiendo por lo que estás pasando,
cualesquiera que sean las circunstancias.
588
00:45:09,165 --> 00:45:12,084
¿Era muy joven su esposa?
589
00:45:15,922 --> 00:45:17,381
Sí, lo era.
590
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
Veintiocho.
591
00:45:22,011 --> 00:45:25,348
Era una mujer hermosa y amorosa.
592
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
La mantendré en mis oraciones.
593
00:45:29,685 --> 00:45:31,020
Gracias.
594
00:45:33,731 --> 00:45:35,900
Cuando acudí a ti en busca de ayuda,
595
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
fue solo para preguntar
para conseguir empleo para mi marido.
596
00:45:41,239 --> 00:45:43,491
Yo era camarera en Irlanda.
597
00:45:43,991 --> 00:45:45,493
¿Con estas manos suaves?
598
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
Mi punto es que no estaba buscando limosna.
599
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
Pero somos cristianos.
Eso fue lo caritativo.
600
00:45:55,836 --> 00:46:01,634
"La caridad degrada a quien la recibe
y endurece a quienes lo dispensan."
601
00:46:02,677 --> 00:46:05,513
Eso es francés o algo así, ¿no?
602
00:46:06,055 --> 00:46:08,474
-George Sand.
- Era poeta.
603
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
Él era ella, en realidad.
604
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
Baronesa Amandine Lucile Dupin.
605
00:46:16,357 --> 00:46:17,858
Sand era su seudónimo.
606
00:46:18,651 --> 00:46:20,444
Mi empleador era abogado.
607
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
La casa estaba llena de libros.
608
00:46:22,738 --> 00:46:26,117
- Y apuesto a que los lees todos.
- Tantos como pude.
609
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
¿Me ayudará, Sr. Thompson?
610
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
Lo único que quiero es mantener a mis hijos.
611
00:46:37,128 --> 00:46:38,879
Me gustaría ayudarte.
612
00:46:39,255 --> 00:46:41,257
Entonces dime qué hacer.
613
00:46:42,341 --> 00:46:44,093
¿Qué quieres de mí?
614
00:46:52,268 --> 00:46:55,980
Quiero que votes por los republicanos.
615
00:47:04,530 --> 00:47:07,616
- ¡Jorge, detente!
- Bésame, cariño. Vamos.
616
00:47:09,243 --> 00:47:11,871
- ¿Ves lo que me estás haciendo?
- Deja de ponerte fresco.
617
00:47:12,246 --> 00:47:15,833
- Vamos, cariño. Estoy loco por ti.
- Detener. No soy ese tipo de chica.
618
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
¿En realidad? Bueno, ¿qué clase de chica eres? ¿Eh?
619
00:47:22,381 --> 00:47:26,010
- Entonces, así será, ¿eh?
- Acércate a mí y gritaré.
620
00:47:26,093 --> 00:47:28,804
¿Acercarte a ti? ¿Quién puede acercarse a ti?
621
00:47:29,722 --> 00:47:31,557
Consigue tus cosas.
Te llevaré de regreso a Baltimore.
622
00:47:31,640 --> 00:47:33,100
¿A esta hora?
623
00:47:33,434 --> 00:47:35,686
Tengo faros, ¿no?
624
00:47:36,729 --> 00:47:40,024
NUCKY: Un chico llega a casa.
y ve a su esposa en la cama con un extraño.
625
00:47:40,107 --> 00:47:41,859
Él dice: "¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?"
626
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
Ella se vuelve hacia el extraño y le dice:
"¿Ves? Te dije que era estúpido."
627
00:47:44,820 --> 00:47:46,572
Un tipo llega a casa con su esposa y le dice:
628
00:47:46,655 --> 00:47:50,451
"Cariño, haz las maletas.
Acabo de ganar el sorteo irlandés".
629
00:47:51,160 --> 00:47:54,455
Ella dice,
"¿Debo empacar para el clima cálido o frío?"
630
00:47:54,789 --> 00:47:58,292
"No me importa", dice,
"siempre y cuando te hayas ido antes del mediodía".
631
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
(TODOS RISAS)
632
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
- Tuviste uno el otro día.
Sucio.
633
00:48:05,091 --> 00:48:07,301
Sir James de la isla Absecon.
634
00:48:14,975 --> 00:48:16,977
Recibí lo que pediste.
635
00:48:20,398 --> 00:48:22,274
¿Necesito contarlo?
636
00:48:23,234 --> 00:48:25,319
Sólo si no confías en mí.
637
00:48:29,073 --> 00:48:32,493
- ¿Entonces estamos en paz?
- Como un bloque de hielo.
638
00:48:35,287 --> 00:48:38,416
Señores y señoras, a las mesas.
639
00:48:46,757 --> 00:48:51,178
El dinero juega. 3.000 en negro.
640
00:48:52,138 --> 00:48:53,514
CRUPIER: Ya está. Jugar.
641
00:48:59,478 --> 00:49:00,980
No más apuestas.
642
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
Y el mundo gira.
643
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
- CROUPIER: Veintitrés, rojo.
-(TODOS EXCLAMAN DECEPCIONADOS)
644
00:49:16,912 --> 00:49:18,873
Al parecer no es mi noche.
645
00:49:19,957 --> 00:49:22,042
- Está bien, cariño.
- Lo sé.
646
00:49:24,044 --> 00:49:26,464
Aunque todavía te tengo. ¿Bien?
647
00:49:33,596 --> 00:49:36,515
BAXTER: Una pérdida de tiempo,
eso fue este viaje.
648
00:49:37,308 --> 00:49:38,392
Hay muchas chicas.
649
00:49:38,684 --> 00:49:42,688
Hay muchos que darían sus dientes
por un tiempo como te mostré.
650
00:49:43,189 --> 00:49:47,067
Teatro, champán, cenas elegantes.
651
00:49:47,151 --> 00:49:49,570
¡Setenta dólares en una tienda de ropa!
652
00:49:51,822 --> 00:49:54,909
Podrías haber mostrado
un poco de gratitud, ya sabes.
653
00:49:55,826 --> 00:49:57,995
"No ese tipo de chica."
654
00:49:58,078 --> 00:50:01,957
¿Qué clase de chica se va con un chico?
¿Se acaba de conocer, de todos modos?
655
00:50:03,584 --> 00:50:06,212
Puedes olvidarte de ese concurso de belleza,
Te lo diré ahora mismo.
656
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Muy bien, suficiente. Deja de parlotear.
657
00:50:09,423 --> 00:50:10,758
Volcar.
658
00:50:11,634 --> 00:50:13,093
Vamos, hazlo.
659
00:50:28,108 --> 00:50:30,444
¿Quieres besarme? Adelante.
660
00:50:30,861 --> 00:50:32,321
Tú lo haces.
661
00:50:36,492 --> 00:50:38,744
Vamos, desabotona tus pantalones.
662
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
(GIMIENDO)
663
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
(GRITANDO)
664
00:51:08,732 --> 00:51:12,152
(POR LA LUZ DEL SIL MUY LUNA
JUGANDO)